Gazdag Erzsébet vagyok

Két nyelv, két kultúra

Magyar az anyanyelvem, spanyolul gyakorlatilag anyanyelvi szinten beszélek. Németül felsőfokon, franciául alapszinten tudok.

16 éve fordítok magyarról spanyolra és spanyolról magyarra. Fordítóként dolgoztam Costa Ricában és Panamában is, így a két nyelv közötti különbségeket a mindennapi gyakorlatból ismerem.

Végzettségem és tapasztalatom

Kereskedelmi szakon végeztem a Kereskedelmi, Vendéglátóipari és Idegenforgalmi Főiskolán, korábban kéttannyelvű, német szakos gimnáziumba jártam. Nyelvtanári tanfolyamot egy magyarországi nyelviskolában végeztem.

Hét éve tanítok spanyol nyelven egy felnőtteknek szóló kurzusban, és két éve önállóan, online is tanítok spanyolt. Costa Ricában egy alternatív iskolában gyerekekkel is dolgoztam, így különböző korú és eltérő igényű tanulókkal is van tapasztalatom.

Hogyan tanítok

Nem szeretem, ha a nyelvtanulás szabályok bemagolásáról szól. Azt szeretném, hogy értse a nyelv logikáját, és tudja, mikor és miért használunk egy szerkezetet.

Az óráimon a nyelvtan, a beszéd, a szókincs, a szövegértés és a valódi kommunikáció együtt jelenik meg. Saját készítésű feladatokat, szövegeket és párbeszédeket használok.

Fontos számomra, hogy az órák változatosak és jó hangulatúak legyenek. A humor is a tanítás része, mert könnyebb arra emlékezni, amit kellemes, biztonságos légkörben tanulunk. Bátorítom a tanulóimat, hogy merjenek kérdezni és hibázni.

Miért szeretek tanítani?

Szeretem azt a pillanatot, amikor egy tanuló megérti a nyelv logikáját, és egy korábban nehéznek tűnő szerkezet egyszer csak természetessé válik.

Miért két irányban?

Spanyolt tanítok magyaroknak, és magyart spanyol anyanyelvűeknek, mert mindkét nyelvet és kultúrát közelről ismerem. Különösen érdekelnek azok a pontok, ahol a spanyol egy magyar tanuló számára elsőre szokatlan, és ezeket érthetően el tudom magyarázni.