Hola, soy Erzsébet

Dos idiomas, dos culturas

El húngaro es mi lengua materna y hablo español a nivel prácticamente nativo. También hablo alemán a nivel avanzado y francés a nivel básico.

Desde hace 16 años traduzco del húngaro al español y del español al húngaro, y he trabajado como traductora en Costa Rica y en Panamá. Por eso conozco las diferencias entre los dos idiomas desde la práctica diaria.

Formación y experiencia

Estudié Comercio en la Escuela Superior de Comercio, Hostelería y Turismo, en Hungría, y antes cursé la secundaria en un programa bilingüe con alemán. Me formé como profesora de idiomas en una escuela de idiomas en Hungría.

Desde hace siete años doy clases en español en un curso para adultos, y desde hace dos años enseño en línea de forma independiente. En Costa Rica también trabajé con niños en una escuela alternativa, así que tengo experiencia con alumnos de distintas edades y necesidades.

Cómo enseño

No me gusta que aprender un idioma sea memorizar reglas. Quiero que entiendas la lógica del húngaro y sepas cuándo y por qué se usa cada estructura.

En mis clases combinamos gramática, conversación, vocabulario, comprensión y comunicación real. Uso ejercicios, textos y diálogos que preparo yo misma.

Para mí es importante que las clases sean variadas y con buen ambiente. El humor también es parte de la enseñanza, porque se aprende y se recuerda mejor en un ambiente agradable y seguro. Te animo a preguntar y a equivocarte sin miedo.

¿Por qué me gusta enseñar?

Me encanta ese momento en que un alumno entiende la lógica del idioma y una estructura que parecía difícil de repente se vuelve natural.

¿Por qué enseño en las dos direcciones?

Enseño húngaro a hispanohablantes y español a húngaros porque conozco de cerca los dos idiomas y las dos culturas. Como hablante nativa de húngaro conozco sus particularidades, y mi larga experiencia con el español me permite explicar las diferencias con claridad. Me interesan especialmente esos puntos del húngaro que a un hispanohablante le resultan extraños al principio.